Skip to main content
आंतरिक विकास|आंतरिक विकास

पढ़ना यानी ध्यान का अभ्यास: लोग जान-बूझकर लंबी किताबें क्यों चुन रहे हैं

अनंत स्क्रॉल पर पली पीढ़ी आठ सौ पन्नों के उपन्यास उठा रही है — कहानी के लिए नहीं। वे किताबों से वह एकाग्रता वापस बना रहे हैं जो और कहीं से नहीं लौटती।

15 अगस्त 202612 मिनट का पठन

एक ख़ास नाकामी है जिसे हममें से ज़्यादातर ने नोटिस करना बंद कर दिया है। आप कोई ऐसी किताब लेकर बैठते हैं जिसे आप सचमुच पढ़ना चाहते हैं। चार पन्ने बाद आँखें अब भी चल रही हैं और भीतर कुछ नहीं पहुँच रहा। आप पढ़ते हुए साथ-साथ किसी और चीज़ के बारे में सोच रहे थे, और आप बता नहीं सकते कि दोनों कब अलग हुए।

मैं इसे थकान समझता था। अब लगता है यह उस कौशल के ज़्यादा क़रीब है जिसका अभ्यास छूट गया।

लंबी किताबों की मौजूदा वापसी में दिलचस्प बात वह वजह है जो लोग ख़ुद बताते हैं। पलायन नहीं। संकल्प वाले अर्थ में आत्म-सुधार भी नहीं। पूछो तो जवाब कुछ यूँ होता है: मुझे अपना ध्यान वापस चाहिए, और यही एक चीज़ है जो उसे लौटाती है। घनी किताबें, मोटे इतिहास, बिना सूचनाओं वाले छपे संस्करण — एक सुधार की तरह जान-बूझकर चुने हुए।

यह आनंद के लिए पढ़ने से अलग चीज़ है। यह अभ्यास के तौर पर पढ़ना है, और यह पूछने लायक़ है कि अभ्यास सचमुच काम करता है या नहीं।

लोग लंबी किताबों की तरफ़ क्यों लौट रहे हैं

ईमानदार शुरुआत यह है कि सचमुच कुछ बदला है, यह सिर्फ़ पुरानी यादों की बात नहीं।

UC इरवाइन में ग्लोरिया मार्क का शोध समूह 2000 के दशक की शुरुआत से नाप रहा है कि लोग एक स्क्रीन पर स्विच करने से पहले कितनी देर टिकते हैं। 2000 के दशक के मध्य में औसत क़रीब ढाई मिनट था। 2020 के दशक तक यह लगभग सैंतालीस सेकंड पर आ गया। यह नापा गया व्यवहार है, स्व-कथन नहीं, और कम समय में बहुत बड़ा बदलाव है।

ज़िमिंग लिउ ने 2005 में ही पढ़ने वाली तरफ़ यही बदलाव दर्ज किया था — ब्राउज़िंग और स्कैनिंग में बीता समय बढ़ा, और लगातार गहरा पठन घटा। यह दो दशक पहले की बात है, इससे पहले कि फ़ोन ज़्यादातर लोगों का मुख्य पठन-उपकरण बन जाता।

तो यह जो महसूस होता है — कि मैं अब कोई लंबी दलील दिमाग़ में नहीं टिका पाता — उसके पीछे आधार है। लोग जिसके ख़िलाफ़ ज़ोर लगा रहे हैं, वह असली है।

मुझे ज़्यादा दिलचस्प इलाज का चुनाव लगता है। बिखरे ध्यान का हल कोई ऐप-ब्लॉक करने वाला ऐप भी हो सकता था। इसके बजाय लोग एक ऐसी वस्तु चुन रहे हैं जिसमें कोई इंटरफ़ेस नहीं, क्रम तय है, और आगे कूदने पर आपको पता चल ही जाता है कि आपने कूदा। आधुनिक जीवन की बाक़ी हर चीज़ आपके घटते धैर्य के हिसाब से ख़ुद को ढाल लेती है। एक मोटी किताब बस वहीं बैठी रहती है और वही धैर्य माँगती है जो उसने हमेशा माँगा। आप उससे मिलते हैं या नहीं मिलते।

यह न ढलना माध्यम की ख़ामी नहीं है। यही पूरी क्रियाविधि लगती है।

संज्ञानात्मक दलील: एकाग्रता के व्यायाम के रूप में पढ़ना

पढ़ते हुए मस्तिष्क पर पूरा करियर बिताने वाली संज्ञानात्मक तंत्रिका-वैज्ञानिक मैरीऐन वुल्फ़ एक बात कहती हैं: मानव जीनोम में पढ़ने का कोई मॉड्यूल नहीं है। हम कुछ हज़ार साल से पढ़ रहे हैं, जो विकासक्रम के हिसाब से कुछ भी नहीं। हर साक्षर व्यक्ति दृष्टि, भाषा और अनुमान के लिए विकसित हुए हिस्सों से पढ़ने का परिपथ नए सिरे से बनाता है — और चूँकि यह विरासत में नहीं मिलता बल्कि बनता है, इसलिए आप क्या और कैसे पढ़ते हैं, यही उसे गढ़ता है।

इसके अच्छे रूप को वुल्फ़ गहरा पठन कहती हैं: अक्षर-पहचान के ऊपर चढ़ी धीमी प्रक्रियाएँ — अनुमान, उपमा, आलोचनात्मक विश्लेषण, भीतरी चित्र, किसी दूसरे मन का बोध। Reader, Come Home में उनकी चिंता यह नहीं कि डिजिटल पठन बुरा है। चिंता यह है कि ज़्यादातर सरसरी पठन पर प्रशिक्षित परिपथ सरसरी पठन में माहिर हो जाता है, और गहरे पठन की प्रक्रियाएँ उपयोग पर निर्भर हैं — यह हमें तब तक समझ नहीं आया जब तक काफ़ी लोगों ने उनका इस्तेमाल बंद नहीं कर दिया।

इस दलील का सबसे मज़बूत रूप मुझे यह लगता है, और यह आम दावे से ज़्यादा संकरा है।

लगातार पढ़ना अकेली आम गतिविधि है जो माँगती है कि आप घंटों तक एक संरचना कार्यशील स्मृति में थामे रहें, जबकि जारी रखने का कोई बाहरी दबाव नहीं है। फ़िल्म आपको गति और ध्वनि से बाँधती है। बातचीत सामने वाले की मौजूदगी से बाँधती है। फ़ीड हर कुछ सेकंड में नयेपन से बाँधती है। किताब किसी चीज़ से नहीं बाँधती। निरंतरता आपको ही देनी पड़ती है।

इसीलिए यह उस तरह अभ्यास बनती है जिस तरह लंबी फ़िल्म देखना नहीं बनता। मेहनत वाला हिस्सा समझना नहीं है। मेहनत है बार-बार लौटना — पन्ने के आख़िर में यह भाँपना कि मन भटक गया और वापस आना, कुछ सौ पन्नों में पाँच सौ बार।

मैं ज़्यादातर सुबहें हार्टफ़ुलनेस ध्यान के लिए बैठता हूँ, और समानता छिपती नहीं। ध्यान में निर्देश यह नहीं कि विचार न आएँ। निर्देश यह है कि भाँपिए कि आप चले गए थे और नरमी से लौट आइए, उस चूक को परियोजना बनाए बिना। कठिन किताब पढ़ना वही गति है, बस वस्तु की जगह पाठ है। लौटना ही व्यायाम है। किताब बस वह चीज़ देती है जिसकी ओर लौटा जाए।

दो ईमानदार चेतावनियाँ। पहली, पढ़ने से सामान्य एकाग्रता में स्थानांतरण होता है, इसका सीधा प्रमाण उत्साह से कहीं पतला है — ज़्यादातर सहसंबंधी है, और बेहतर ध्यान वाले लोग ज़्यादा पढ़ते हैं, जो ऐसे हर अध्ययन को सताने वाला वही भ्रम है। दूसरी, पढ़ना जो प्रमाणित रूप से बनाता है वह ज़्यादा ठोस और शायद ज़्यादा मूल्यवान है: शब्दभंडार, पृष्ठभूमि ज्ञान, और दूसरों के मन को समझने की क्षमता। कथा-साहित्य और मनो-सिद्धांत पर रेमंड मार तथा कीथ ओटली का काम ठीक-ठाक टिका है, हालाँकि चमकीले एकल-सत्र नतीजों का पुनरावृत्ति रिकॉर्ड कमज़ोर रहा है।

तो: यह क्या बनाता है इस पर मज़बूत, और एकाग्रता सामान्यीकृत होती है या नहीं इस पर कमज़ोर। फिर भी मैं यह सौदा लूँगा, क्योंकि वे घंटे अपने आप में लगातार ध्यान के अभ्यास के घंटे हैं — लाभ स्थानांतरित हो या न हो।

काग़ज़ ही क्यों ख़ास तौर पर मायने रखता है

यही वह दावा है जिसे भावुकता कहकर ख़ारिज किए जाने की सबसे ज़्यादा संभावना है, और इसी के पीछे सबसे सीधा प्रमाण है।

2018 में डेलगाडो और साथियों ने Educational Research Review में एक मेटा-विश्लेषण छापा — चौवन अध्ययन, एक लाख सत्तर हज़ार से ज़्यादा प्रतिभागी, एक ही पाठ को काग़ज़ पर और स्क्रीन पर समझने की तुलना। काग़ज़ आगे रहा। शीर्षक से ज़्यादा दो ब्योरे मायने रखते हैं। यह बढ़त कथात्मक नहीं बल्कि सूचनात्मक पाठों में केंद्रित थी, और तब बड़ी थी जब पाठक समय के दबाव में थे। वर्जीनिया क्लिंटन का Journal of Research in Reading में छपा एक अलग मेटा-विश्लेषण भी ऐसा ही पैटर्न पाता है।

शायद सबसे उपयोगी नतीजा आत्म-आकलन के बारे में है। कई अध्ययनों में स्क्रीन पर पढ़ने वालों ने अपनी समझ को काग़ज़ वालों से ऊँचा आँका, जबकि वास्तव में कम अंक पाए। स्क्रीन आपको यह एहसास देती है कि आप समझ गए। महसूस और वास्तविक समझ के बीच यह अंतर कुछ अंकों की समझ से ज़्यादा नुक़सानदेह है, क्योंकि यह वही संकेत मिटा देता है जो आपसे कहता कि धीमे हो जाओ।

ऐन मांगेन का शोध एक भौतिक पहलू जोड़ता है: काग़ज़ पर पढ़ने वाले कथा की घटनाओं का क्रम ज़्यादा सटीकता से दोबारा बना पाते हैं। उनका सुझाया स्पष्टीकरण यह है कि भौतिक किताब एक स्थिर स्थानिक नक़्शा देती है — यह बाएँ पन्ने पर हुआ था, एक-तिहाई भीतर, जब दाईं तरफ़ का हिस्सा अभी मोटा था। स्क्रॉल वह नक़्शा मिटा देता है। हर पन्ना एक-सा दिखता है और पाठ की कोई जगह नहीं होती।

इसका मतलब यह नहीं कि स्क्रीन पर ढंग से पढ़ा नहीं जा सकता। मतलब यह है कि काग़ज़ कुछ छोटे कर हटा देता है — पाठ का दोबारा बहना, बैकलाइट, ग़ायब नक़्शा, और वह उपकरण जो संदेश भेजने का भी उपकरण है। ये कर ठीक उसी तरह के लंबे, तर्कशील पाठ पर सबसे भारी पड़ते हैं जिन्हें सँभालने के लिए लोग किताबों की तरफ़ लौट रहे हैं।

अगर ख़रीदारी का चुनाव करना हो तो व्यावहारिक क्रम मोटे तौर पर यह है: जिस पर सचमुच सोचना है उसके लिए काग़ज़, मात्रा और यात्रा के लिए ई-इंक, और जिसे याद नहीं रखना उसी के लिए फ़ोन।

जब आदत छूट चुकी हो, तो ईमानदार शुरुआत

पढ़ने की आदत दोबारा बनाने पर ज़्यादातर सलाह उन लोगों की लिखी है जिनकी यह आदत कभी छूटी ही नहीं। यह दिख जाता है।

आम सुझाव है सोने से पहले पढ़ो, जो उपलब्ध सबसे ख़राब समय के क़रीब है। आप अपनी सबसे कम सक्षम अवस्था में हैं, उसी मुद्रा में जो नींद से सबसे ज़्यादा जुड़ी है, और हाथ में वह एक काम है जिसे सजगता चाहिए। तीन पन्ने और आप गए। और आपने ख़ुद को सिखा दिया कि पढ़ना वह है जो पढ़ने में नाकाम होने से ठीक पहले होता है।

ख़ुद को एक से ज़्यादा बार इसमें नाकाम होते देखने के बाद, जो सचमुच काम करता दिखता है वह यह है।

पन्नों की गिनती नहीं, समय से शुरू कीजिए। बीस मिनट एक सत्र है, चाहे दो पन्ने हुए हों या बीस। पन्नों का लक्ष्य पढ़ने को उत्पादन बना देता है, और वही ढाँचा है जिससे आप बचना चाहते हैं।

सुबह का समय लीजिए, छोटा ही सही। दिन शुरू होने से पहले के पंद्रह मिनट उस एक घंटे से बेहतर हैं जो कभी आता ही नहीं। छोटे बच्चे हों तो शायद यही अकेला समय है जिस पर कोई और दावा नहीं करता।

फ़ोन दूसरे कमरे में रखिए। उल्टा नहीं, साइलेंट नहीं — दूसरा कमरा। फ़ोन की महज़ मौजूदगी से संज्ञानात्मक क्षमता घटने वाला शोध संकेत भर है, निर्णायक नहीं। पर इसके लिए अध्ययन की ज़रूरत नहीं। आपको पता है क्या होता है।

पहले दस मिनट ख़राब होंगे, यह मानकर चलिए। इस बारे में कोई चेतावनी नहीं देता। पहले कुछ हफ़्तों में हर बार आपका ध्यान क़रीब दस मिनट छटपटाएगा, फिर बैठ जाएगा। अगर आप उसी छटपटाहट में छोड़ देंगे तो नतीजा निकालेंगे कि अब पढ़ नहीं सकते। आप पढ़ सकते हैं। आपने बस बैठने से पहले छोड़ दिया।

किताबें बेझिझक छोड़िए। कहीं से हमने यह मान लिया कि किताब शुरू करना एक अनुबंध है। नहीं है। जिस किताब से चिढ़ हो उसे पूरा करना यही सिखाता है कि पढ़ना एक बोझ है। पचास पन्ने दीजिए और बिना किसी समारोह के रख दीजिए।

जो पसंद थी उसे दोबारा पढ़िए। छूटे हुए पाठक के लिए सबसे कम आँका गया दाँव। पहले से जानी किताब कथानक याद रखने की मेहनत हटा देती है और आपको शुद्ध अवधि दोबारा बनाने देती है — वही मांसपेशी जो कमज़ोर पड़ी थी।

ऐसी किताबें चुनना जो खींचें, पर सज़ा न दें

माँग करने वाली किताब और शत्रुतापूर्ण किताब में असली फ़र्क़ है, और शुरुआत में ग़लत चुनाव से ही लोग यह नतीजा निकालते हैं कि वे पाठक नहीं हैं।

काम की कसौटी यह है कि कठिनाई कहाँ बैठी है। अच्छी खींचने वाली किताब में कठिनाई विचारों में होती है — वाक्य आपको ले चलते हैं, पर वे जो कह रहे हैं उसमें मेहनत लगती है। सज़ा देने वाली किताब में कठिनाई सतह पर होती है: वाक्य-रचना प्रयोगधर्मी है, शब्दावली घनी है, संरचना जान-बूझकर दिशा नहीं देती। ऐसी किताबें अक्सर पढ़ने लायक़ होती हैं। पहले महीने के लिए वे भयानक हैं।

कुछ व्यावहारिक छननियाँ।

लंबा होना कठिन होना नहीं है। उन्नीसवीं सदी का सात सौ पन्नों का उपन्यास आम तौर पर दो सौ पन्नों के आधुनिकतावादी उपन्यास से पंक्ति-दर-पंक्ति कहीं आसान होता है। शुरुआत में आपको लंबाई ही चाहिए, क्योंकि वह आपको जोड़ने के लिए निरंतरता देती है। प्रति-वाक्य कठिनाई कम रखिए।

दलील से पहले कथा। कहानी अपनी खींच ख़ुद देती है। कथेतर लेखन में अगले अनुच्छेद की प्रेरणा आपको ख़ुद जुटानी पड़ती है, जो दोबारा बनती आदत से बहुत माँगना है। कथात्मक इतिहास अच्छा पुल है: कहानी की संरचना और दलील का सार।

दुकान में खड़े-खड़े पहले दो पन्ने पढ़िए। पीछे का ब्योरा नहीं, समीक्षाएँ नहीं। अगर अभी दूसरे अनुच्छेद पर ध्यान फिसलता है, तो दो सौवें पन्ने पर भी फिसलेगा।

एक समय पर एक कठिन किताब, साथ में एक आसान। आसान किताब गंभीरता की कमी नहीं है। जिन रातों कठिन वाली बस से बाहर हो, उन रातों आदत को वही ज़िंदा रखती है।

एक बात और, दस साल काम के लिए तकनीकी सामग्री पढ़ने से सीखी: कठिन पाठ के साथ बैठे रहना और सर्च बॉक्स की ओर हाथ न बढ़ाना — यही असली कौशल है। अनुच्छेद के बीच में हर बार खोजने पर आप उसी प्रतिवर्त का अभ्यास कर रहे होते हैं जिसे कमज़ोर करना चाहते हैं। निशान लगाइए, आगे बढ़िए, अध्याय के अंत में देखिए। ज़्यादातर बार पाठ ख़ुद तीन पन्ने बाद समझा देता है।

कम शुरुआत से 30 दिन की योजना

यह मानकर चलिए कि अभी आप लगभग कुछ नहीं पढ़ते और महीने के अंत तक रोज़ की आदत चाहते हैं। ढलान जान-बूझकर हल्का है। यहाँ नाकामी की वजह महत्वाकांक्षा है, आलस नहीं।

दिन 1–7: दस मिनट, वही समय, एक किताब। दोबारा पढ़ी जाने वाली या कोई आसान कथा चुनिए। सिर्फ़ दस मिनट — अच्छा चल रहा हो तब भी रोक दीजिए, क्योंकि अच्छा चलते हुए रोकना ही आपको लौटने का मन कराता है। फ़ोन दूसरे कमरे में। पन्ने मत गिनिए।

दिन 8–14: बीस मिनट, वही समय, वही किताब। यही वह हफ़्ता है जब दस मिनट की छटपटाहट सामने आती है और यही वह हफ़्ता है जब ज़्यादातर लोग छोड़ देते हैं। उम्मीद रखिए और बैठे रहिए। कोई दिन छूट जाए तो अगले दिन उतनी ही देर से जारी रखिए, दुगुना मत कीजिए।

दिन 15–21: तीस मिनट, और खींचने वाली किताब जोड़िए। अब एक सचमुच माँग करने वाली किताब लाइए — लंबा इतिहास, कठिन उपन्यास। उसे मुख्य सत्र में पढ़िए, आसान किताब बाक़ी जगहों के लिए रखिए। पूरे हफ़्ते में कठिन किताब के बीस पन्ने भी सफलता हैं।

दिन 22–30: पैंतालीस मिनट, और एक लंबी बैठक जोड़िए। रोज़ का सत्र चलने दीजिए, और इन नौ दिनों में एक बार नब्बे मिनट बिना किसी और योजना के बैठिए। पूरे महीने का मक़सद यही है। इससे पहले का सब कुछ इसी की तैयारी थी — यह जानने की कि आप अब भी यह कर सकते हैं।

तीसों दिन दो नियम। गिने जाने वाले सत्र में ऑडियोबुक नहीं — ऑडियो सचमुच मूल्यवान है और वह अलग गतिविधि है, जो दृश्य निरंतरता के बिना समझ का अभ्यास कराती है। और कोई पठन-लॉग नहीं, कोई स्ट्रीक ऐप नहीं, कोई वार्षिक लक्ष्य नहीं। जिस क्षण पढ़ना एक संख्या बन गया जिसे आप बेहतर कर रहे हैं, आपने वही चीज़ दोबारा लगा ली जिससे निकलना चाहते थे।

जो सवाल लोग सचमुच पूछते हैं

क्या ऑडियोबुक गिनी जाएँगी?
आनंद और सीखने के लिए, हाँ — सीधे-सादे विषय में सुनना और पढ़ना समझ के लिहाज़ से काफ़ी तुलनीय पाए गए हैं। पर लगातार दृश्य ध्यान दोबारा बनाने के ख़ास मक़सद के लिए नहीं। ऑडियो आपको अपनी गति से थामे रखता है, और वही सहारा है जिसके बिना काम चलाना आप सीखना चाहते हैं। दोनों इस्तेमाल कीजिए, पर उन्हें गड्ड-मड्ड मत कीजिए।

क्या ई-रीडर काग़ज़ जितना अच्छा है?
फ़ोन से कहीं ज़्यादा क़रीब। ई-इंक बैकलाइट और ज़्यादातर व्यवधान हटा देता है, हालाँकि बहता पाठ और ग़ायब स्थानिक नक़्शा बना रहता है। मात्रा में पढ़ने के लिए ठीक है। जिस पाठ से बहस करनी हो, उसके लिए काग़ज़ अब भी आगे है।

दोबारा सामान्य लगने में कितना समय लगता है?
मेरे अनुभव में रोज़ के अभ्यास के दो-तीन हफ़्तों बाद वह दस मिनट की जमने की अवधि साफ़ छोटी हो जाती है, और छह हफ़्तों तक लगभग ग़ायब। यह एक व्यक्ति का प्रेक्षण है और बहुत से लोगों के अनुभव-वृत्तांत, कोई शोध-निष्कर्ष नहीं।

अगर दिन में सिर्फ़ पंद्रह मिनट हों?
तो दिन में पंद्रह मिनट पढ़िए। लगातार पंद्रह मिनट उस वीरतापूर्ण सप्ताहांत से बेहतर हैं जो साल में दो बार आता है — पंद्रह मिनट रोज़ पर दो सौ पन्नों की किताब हफ़्तों की बात है, महीनों की नहीं।

क्या यह आत्म-सुधार के लिबास में बस पुरानी यादें हैं?
कुछ हद तक, और इस पर ईमानदार होना ठीक है। छपी किताब का कुछ आकर्षण सौंदर्यपरक है, और उसके इर्द-गिर्द की संस्कृति में असली दिखावा भी है। पर समझ वाले मेटा-विश्लेषण पुरानी यादें नहीं हैं, न ही सैंतालीस सेकंड का आँकड़ा। कुछ नापने लायक़ बदला है। उस माध्यम की ओर हाथ बढ़ाना जिसने हमारे हिसाब से कभी ख़ुद को नहीं ढाला, इसका एक वाजिब जवाब है।

सालों तक टुकड़ों में पढ़ने के बाद लंबी किताबों पर लौटते हुए जिस बात ने मुझे सबसे ज़्यादा चौंकाया, वह यह नहीं थी कि मुश्किल था। वह यह थी कि जैसे ही मैंने हर सत्र को ऐसी परीक्षा मानना छोड़ा जिसमें फ़ेल हो सकता हूँ, मुश्किल कितनी जल्दी घुल गई। ध्यान कहीं गया नहीं था। वह बस टोके जाने का आदी हो गया था, और कुछ हफ़्ते बिना टोक-टाक के बीतते ही उसे याद आ गया कि वह किसलिए है।

आंतरिक विकास से अधिक

आंतरिक विकास

सबकी परवाह, ख़ुद की नहीं: मैकगिल के करुणा प्रोफ़ाइल क्या बताते हैं

मैकगिल के 1,200 से ज़्यादा कनाडाई लोगों के सर्वे में सिर्फ़ बाहर की ओर बहती करुणा कम कुशल-क्षेम से जुड़ी मिली। ज़्यादा देने वालों के लिए एक छोटी जाँच।

Oct 7, 20266 मिनट का पठन
आंतरिक विकास

चार हफ़्ते के ट्रायल में कामकाज के प्रदर्शन पर माइंडफुलनेस से आगे रहा स्व-करुणा ध्यान

300 जापानी कामकाजी लोगों पर हुए रैंडमाइज़्ड ट्रायल में चार हफ़्ते का स्व-करुणा कार्यक्रम काम के प्रदर्शन में सामान्य माइंडफुलनेस से बेहतर रहा। वजह और आज़माने का तरीक़ा यहाँ है।

Oct 6, 20266 मिनट का पठन
आंतरिक विकास

क्या खुद की तय की समय-सीमाएँ काम करती हैं? नाकाम दोहराव के बाद क्या बचता है

2026 की दोहराव-कोशिश मशहूर समय-सीमा अध्ययन को दोहरा नहीं पाई। इसका आपकी अपनी तय की तारीख़ों के लिए क्या मतलब है, और किसी भी उत्पादकता-सलाह के लिए एक चेकलिस्ट।

Oct 5, 20267 मिनट का पठन